Румынско-русский словарь - urmări

resc vt. 1. преследовать ipf. кого-л., гнаться ipf. за кем-л.;а urmări о fiară преследовать / гнать зверя. 2.

( a ţine sub observaţie) — внимательно наблюдать ipf. за кем-л. / чём-л.;

а urmări pe cineva cu privirea смотреть вслед кому-л. 3.

( fig.) (a obseda) — преследовать ipf. (неотступно);

мучить—замучить;mă urmărieşte o idee меня преследует мысль. 4.

( jur.) — преследовать ipf. по суду. 5. ( a se ocupa de) следить ipf. за кем-л. / чём-л.;

интересоваться ipf. (чём-л. / кем-л.);а urmări presa cu regularitate следить регулярно за газетами. 6.

добиваться—добиться чего-л., домогаться ipf. — чего-л.;а urmări realizarea unui proiect — добиваться осуществления проекта;a-şi urmări interesele — преслё

довать свой интересы;

а urmări un anumit scop — добиваться определённой цели, преследовать цель;( fam.) — се-о fi urmăriind el cu asta? куда он гнёт?